【バック・アロウ】海外の反応を紹介！「最高のアニメ」や「退屈」という声も？

MyAnimeList(バック・アロウレビュー)

Back Arrow is the best anime this season. (well actually that’s probably wonder egg but let’s ignore that)
Back Arrow will be Anime of the Year.
You’re making a face right now because you’re like 14.

THE CONCLUSION
Back Arrow is the epitaph written on the grave of better times. It’s a show that really just wants to have a good time, and that’s exactly what it’s doing. It promises 6 months of escalating drama, twists and ridiculous hijinks, and I’m betting hard that it’s going to deliver.

1.バック・アロウは今シーズン最高のアニメだ。 （実際、それは驚きかもしれないけど、一旦スルーで）
2.バック・アロウはアニメオブザイヤーになるね。
3.今これを読んで顔をしかめている人は中二だからだよ。

結論
バック・アロウは、古き良きアニメの時代に刻まれた追悼文だ。
つまり、本当に楽しい時間を過ごすためだけのアニメってこと。
ごちゃ混ぜで笑えるお祭り騒ぎのような、盛り上がる2クールアニメだと約束する。強く断言するよ。

Back Arrow is a quirky series that may be a hard sell for audiences only interested in following the hottest modern anime trends, but its craziness can become quite charming and enjoyable for those with a more old-school sensibility and openeness for the mecha genre in particular.

Admittedly, I would say a part of me still wonders what would have happened if a more talented animation production studio such as Trigger, Sunrise or Bones had been in charge. While the series can provide some exciting sequences when required, it is undeniable that relative newcomer Studio VOLN was the weakest link and this, more than anything else, kept Back Arrow from achieving the recognition and appreciation it would arguably deserve on paper.

ENJOYMENT: 9/10
Did I have a fun time every week? Hell yes, and this is what matters the most to me.
That is why I will be frank and say it: Back Arrow made me feel nostalgic for another era of anime and reminded me that there is more to this medium than simply following the most popular trends.

バックアロウは、一風変わった番組だ。
最先端のアニメトレンドだけに興味がある視聴者には、売れないかもしれない。
だけど、時代の流れに反した行為は、とりわけメカジャンルに古い感性を持つ寛大な人々にとって、かなり魅力的で、楽しめるものになる可能性がある。

確かに、トリガー、サンライズ、ボンズなど、より才能あるアニメ制作スタジオが担当していたらどうなっただろうか？と私は未だに思っている。
この番組は、大事な場面では熱いシーンがいくつかあったが、比較的新しいスタジオヴォルンが一番の弱点であり、これが何よりも、バック・アロウが表舞台で正当な評価を得る障害だったことは否定できない。

面白さ：9/10
毎週楽しい時間を過ごせた？と聞かれたら「はい」、これが私にとって一番大事。
正直に言って、バックアロウは古き良きアニメの時代の懐かしさを感じさせ、アニメという媒体は、単に最も人気のあるトレンドを追うだけではないことを思い出させてくれた。

Back Arrow is a terribly bland, uninspired mess of a show. The show is extremely bland, with nothing new being brought when watching.

In Back Arrow, the protagonist fight and wins without breaking a sweat. Sometimes he might say his opponents are tough, but it’s always like “he will win, the power gap is too high”. This show is kinda boring.

バック・アロウはひどく当たり障りのない、独創性のないアニメのごった煮。
このアニメは本当に面白味のないもので、観ても新しい発見は何もない。

バック・アロウでは、主人公は汗をかくことなく戦い、勝つ。
たまに対戦相手が強敵だと言っていることもあるけれど、いつも「圧倒的な力の差で主人公が勝つ」というような内容。このアニメはちょっと退屈だ。

公式サイト

アニプレックス YouTube チャンネル